Eli

Lavoro per le Edizioni Eli (Recanati) dal novembre 2009.

Mansioni svolte per le edizioni Eli:

• revisione e adattamento di testi di narrativa in lingua francese, con stesura di esercizi e redazione di dossier di approfondimento.

Opere collettive pubblicate con le edizioni Eli:

• À la recherche de l’ami disparu (Lectures ELI Juniors – Niveau A1, février 2010)

• La terre est ronde (Lectures ELI Juniors – Niveau A2, février 2010)

• Le souvenir d’Égypte (Lectures ELI Juniors – Niveau A2, février 2010)

• Le journal de Valérie (Lectures ELI Juniors – Niveau B1, février 2010)

• Destination Karminia (Lectures ELI Juniors – Niveau B1, février 2010)

Hatier

Lavoro per la casa editrice Hatier (Parigi) dall’agosto 2007.

Mansioni svolte per la casa editrice Hatier:

• edizione di diverse opere di riferimento in lingua francese per l’apprendimento dell’italiano.

Opere collettive pubblicate con la casa editrice Hatier:

• Bescherelle – Italien : le Vocabulaire (2009)



• Bescherelle – Italien : la Grammaire (2009)



• Bescherelle – Italien : les Verbes (2008)

Harrap’s

Lavoro per la casa editrice Harrap’s (Edimburgo) dal novembre 2007.

Mansioni svolte per la casa editrice Harrap’s:

• redazione, adattamento, revisione e registrazione di manuali in lingua francese per l’apprendimento dell’italiano.

Opere collettive pubblicate con la casa editrice Harrap’s:

• Guide de conversation Italien (2010)



• L’italien en un week-end (2009)



• Michel Thomas – Italien perfectionnement (2008)



• Michel Thomas – Italien débutant (2008)

Berlitz

Lavoro per la casa editrice Berlitz (Montreuil) dall’ottobre 2006.

Mansioni svolte per la casa editrice Berlitz:

• redazione, traduzione, adattamento e revisione di manuali in lingua francese per l’apprendimento dell’italiano.

Opere collettive pubblicate con la casa editrice Berlitz:

• 10 Minutes d’italien (2010)



• Vocabulaire essentiel italien – Trouvez le mot juste ! (2009)



• Osez l’italien Off (2007)



• Osez l’italien (2007)

Hachette

Per Hachette (Parigi) ho contribuito alla redazione e revisione di Le guide de conversation routard – Italien (2005), realizzato dalla casa editrice Larousse (Parigi).

Le Robert & Nathan

Lavoro per la casa editrice Le Robert & Nathan (Parigi) dal marzo 2006.

Mansioni svolte per la casa editrice Le Robert & Nathan:

• revisione di manuali in lingua francese per l’apprendimento dell’italiano.

Opere collettive pubblicate con la casa editrice Le Robert & Nathan:

• Vocabulaire de l’italien contemporain (Le Robert & Nathan 2007)



• Azione (Nathan 2007)

Larousse

Lavoro per la casa editrice Larousse (Parigi) dall’ottobre 2002.

Mansioni svolte per la casa editrice Larousse:

• ricerche di mercato;
• partecipazione alla creazione di nuovi progetti editoriali;
• coordinamento del lavoro degli autori;
• redazione e riscrittura di opere di riferimento in lingua francese;
• traduzione lessicografica FR>IT e IT>FR;
• revisione e messa a punto dei contenuti redatti;
• editing;
• correzione di bozze.

Opere collettive pubblicate con la casa editrice Larousse:

• Guide de conversation Italien (2010)



• Anti-fautes d’italien (2008)



• Grand dictionnaire espagnol-français français-espagnol (2008)
• Dictionnaire Mini plus français-italien (2008)



• Dictionnaire Poche plus français-italien (2008)



• Dictionnaire Compact plus français-italien (2007)



• Dictionnaire Maxi poche français-italien (2007)



• Petit Dictionnaire italien (2006)



• Petit Dictionnaire anglais (2006)
• Petit Dictionnaire allemand (2006)
• Petit Dictionnaire espagnol (2006)
• Mini Dictionnaire italien (2006)



• Dictionnaire Avanzato français-italien italiano-francese (2005)



• Dictionnaire Larousse Junior italien (2004)



• Dictionnaire compact français-italien italien-français (2004)



• Dictionnaire italien-français illustré 5/7 ans avec CD audio (2003)



• Dictionnaire de poche français-italien italiano-francese (2003)