Se hai già un sito web, ma hai voglia di cambiarlo, migliorarlo o se hai bisogno di aumentarne la visibilità, La Martinelli saprà soddisfare le tue esigenze con soluzioni ad hoc.

Dal gennaio 2010, La Martinelli ha realizzato, ottimizzato e tradotto svariati siti web, specie per la web agency AMS.

Tra i progetti web che portano la firma La Martinelli ci sono:

	il sito web della società Gasparrini MBM di Appignano (MC), che produce infissi in legno;
	il sito web multilingue della country house La Colombaia, di Appignano (MC);
	il nuovo sito internet della Facoma, azienda di Fermo produttrice di legno lamellare per porte, finestre, persiane e scuri;
	il sito web bilingue del marchio Hot&Fresh appartenente alla Natural Project di Porto Sant’Elpidio (FM), la quale produce membrane riscaldanti e rinfrescanti per calzature e simili.

Mansioni svolte per le edizioni Eli:

• revisione e adattamento di testi di narrativa in lingua francese, con stesura di esercizi e redazione di dossier di approfondimento.

Opere collettive pubblicate con le edizioni Eli:

• À la recherche de l’ami disparu (Lectures ELI Juniors – Niveau A1, février 2010)

• La terre est ronde (Lectures ELI Juniors – Niveau A2, février 2010)

• Le souvenir d’Égypte (Lectures ELI Juniors – Niveau A2, février 2010)

• Le journal de Valérie (Lectures ELI Juniors – Niveau B1, février 2010)

• Destination Karminia (Lectures ELI Juniors – Niveau B1, février 2010)

Le priorità dei clienti diventano le priorità di La Martinelli ed è introducendo nel proprio codice deontologico un articolo sulla necessità di rispettare gli accordi sottoscritti con ciascun committente che La Martinelli intende sottolineare la propria volontà di rispettare i tempi di consegna.

La rapidità di una prestazione professionale dipende innanzitutto dalla facilità di comunicazione con chi fornisce il servizio di cui si ha bisogno. E La Martinelli, che non ha alcun interesse nel far attendere i suoi effettivi o potenziali clienti, vuole essere reperibile ad orario continuato dalle 9:00 alle 20:00, dal lunedì al venerdì.

Per le case editrici, le web agency, così come per le agenzie di comunicazione e di traduzione, trovare collaboratori esterni competenti ed affidabili non è mai stato semplice. Ma chi tra loro ha conosciuto La Martinelli, non l’ha più abbandonata.

Che si tratti dello sviluppo di un sito Internet, della sua ottimizzazione o localizzazione, che si tratti della redazione di un testo, della sua traduzione, così come della sua revisione o correzione, il lavoro affidato a La Martinelli sarà sempre effettuato in maniera rigorosa e intelligente, nel rispetto dell’accordo stretto con il committente.

Per proteggere il marchio La Martinelli e i suoi fruitori, è stato stabilito un codice deontologico.

Codice deontologico

Titolo I – Principi generali

Art. 1. Ambito di applicazione

Le norme deontologiche di questo codice si applicano a tutti i professionisti che offrono servizi linguistici per il marchio La Martinelli.

Art. 2. Potestà disciplinare e regolamentare

Spetta a Mery Martinelli, responsabile del marchio La Martinelli, precisare le regole di condotta per la migliore tutela del decoro della professione.

Art. 3. Dovere di probità, dignità e decoro

Il professionista deve ispirare la propria condotta all’osservanza dei doveri di probità, dignità e decoro.

Art. 4. Dovere di lealtà e correttezza

Il professionista deve svolgere la propria attività professionale con lealtà e correttezza, eseguendo a regola d’arte e personalmente l’incarico affidatogli.

Art. 5. Dovere di diligenza

Il professionista deve adempiere ai propri doveri professionali con diligenza, rispettando le modalità dell’incarico e i termini di consegna, se espressamente previsti e sottoscritti.

Art. 6. Dovere di segretezza e riservatezza

È dovere del professionista conservare il segreto sull’attività prestata e mantenere comunque la riservatezza sugli affari trattati. Il professionista deve inoltre provvedere alla salvaguardia dei documenti in suo possesso.

Art. 7. Dovere di indipendenza

Il professionista deve avere coscienza dell’importanza del proprio lavoro, conservando autonomia di decisione sulle scelte tecniche e sulle modalità di svolgimento dello stesso.

Art. 8. Dovere di competenza

L’accettazione di un determinato incarico professionale fa presumere la competenza a svolgere quell’incarico. In ogni caso, il professionista deve comunicare al committente le circostanze che impediscono la prestazione dell’attività richiesta e così eventualmente la necessità dell’integrazione con un altro collega.

Art. 9. Dovere di aggiornamento professionale

È dovere del professionista curare costantemente la propria preparazione professionale, sia in campo strettamente linguistico sia riguardo alla propria cultura generale e specialistica.

Art. 10. Dovere di adempimento previdenziale e fiscale

Il professionista ha il dovere di provvedere agli adempimenti previdenziali e fiscali prescritti dalle norme in vigore.

Art. 11. Dovere di evitare incompatibilità

È dovere del professionista evitare situazioni di incompatibilità e comunque segnalare al committente eventuali motivi di conflitto d’interesse che possano compromettere la qualità della prestazione.

Art. 12. Divieto di intermediazione

Il professionista, nell’esercizio della sua attività per il marchio La Martinelli, deve astenersi da qualsiasi forma di intermediazione a scopo di lucro.

Titolo II – Rapporti con i colleghi

Art. 13. Rapporto di colleganza

Il professionista deve mantenere sempre nei confronti dei colleghi un atteggiamento di cordialità e lealtà, al fine di rendere più serena e corretta l’attività professionale.

Art. 14. Divieto di accaparramento di committenti

Il professionista si asterrà da qualsiasi comportamento che possa definirsi “concorrenza sleale”.

Titolo III – Rapporti con i committenti

Art. 15. Rapporto di fiducia

Il rapporto fiduciario è alla base dell’attività professionale.

Art. 16. Mancata prestazione di attività

Costituisce violazione dei doveri professionali, sanzionabile anche disciplinarmente, il mancato o ritardato svolgimento dell’incarico ricevuto, quando la mancanza sia riferibile a negligenza o trascuratezza (indipendentemente dal fatto che ne derivi pregiudizio agli interessi del committente).

Art. 17. Obbligo di informazione

Il professionista deve rendere note al committente le condizioni di lavoro applicabili all’incarico e fornirgli tutte le informazioni relative.

Art. 18. Obbligo di restituzione di documenti

Il professionista è tenuto a restituire al committente tutta la documentazione ricevuta, quando questi ne faccia richiesta.

Art. 19. Azioni contro il committente per il pagamento del compenso

Il professionista deve richiedere che gli incarichi siano conferiti per iscritto.
Ove la corresponsione del compenso non avvenga entro i termini prescritti, il professionista può procedere giudizialmente nei confronti del committente per il pagamento delle proprie prestazioni professionali.

Mery Martinelli elenca le opere che portano la sua firma nella pagina le mie pubblicazioni.

Nata per soddisfare le esigenze delle grandi case editrici, La Martinelli si rivolge oggi a tutte le aziende che necessitino di collaboratori free-lance specializzati:

• nella realizzazione di pubblicazioni cartacee (come libri ed opuscoli);
• nell’esecuzione di soluzioni web (come siti Internet e strategie di web marketing);
• nella traduzione di qualsiasi tipo di documento.

Per le case editrici, così come per le web agency, le agenzie di comunicazione e le agenzie di traduzione, affidare a La Martinelli alcune o tutte le fasi del loro processo produttivo potrebbe risultare economicamente e qualitativamente vantaggioso, in quanto consentirebbe loro di:

• abbattere i costi di produzione, evitando l’assunzione di nuovo personale;
• aumentare la qualità delle attività svolte, riducendo le spese legate alla specializzazione del personale esistente.

La Martinelli lavora correntemente con l’italiano, il francese e l’inglese, e possiede le competenze necessarie per garantire la qualità di opere monolingui, bilingui e multilingui.

Per saperne di più, clicca sul tipo di professionista che stai cercando.

• Un webdesigner o un blogger in grado di creare siti web efficaci e di ottimizzarne la visibilità nei motori di ricerca attraverso strategie di webmarketing personalizzate e interventi SEM / SEO.

• Un localizzatore di software e siti web.

• Un traduttore specializzato in testi destinati alla pubblicazione su supporti cartacei o multimediali.

• Un interprete di trattativa nelle Marche.

• Un insegnante di lingua italiana, francese o inglese nelle Marche.

• Un ricercatore di mercato esperto nell’esecuzione di studi in aree italofone, francofone e anglofone.

• Un lessicografo per la compilazione di enciclopedie, dizionari, glossari e vocabolari tematici.

• Un ideatore di progetti editoriali.

• Un autore creativo per la redazione e la riscrittura di contenuti linguistici, promozionali o di interesse culturale.

• Un lettore attento per la valutazione di opere pubblicate in lingua straniera.

• Un editor per la realizzazione e il coordinamento di opere monolingui, bilingui o multilingui.

• Un revisore affidabile che garantisca la qualità delle traduzioni svolte o che perfezioni testi destinati all’impaginazione.

• Un correttore di bozze con esperienza pluriennale.

• Un dattilografo per la digitalizzazione di contenuti.

• Un doppiatore per la registrazione di prodotti audio e video bilingui o multilingui.